种感觉，似是从一个葬礼走向另一个。在我手中，紧抓着两张飞往上海的机

票，两小时后，我们将抵达上海。

飞机起飞了，我闭上双眼寻思着，该怎样用我的蹩脚的汉语向她们讲述母亲。

千言万语，该从哪里开始？

“醒一醒，我们已经到了。”蒙眬中，父亲推醒了我。我只觉得喉咙发紧，胸

中一阵剧跳。窗外一片灰色，我们已降落在跑道上。

我们下了飞机，踩着柏油路面向机场大楼走去，此时我真的非常非常希望，母

亲能活到今天……同时我又觉得十分不安，我不知道等在前面的将是什么，我只是

机械地往前移着步于。

“她到了！”人群中有人高声叫着。然后我看见一个小个子的短头发女子，她

的手紧紧接着嘴上，她正在哭。

我知道她不是我妈妈，但那脸庞，却是妈妈的。我清楚记得五岁那年，我曾走

失过一次，当时，她确信我已经死了。可当我又回到她跟前时，她显出的就是这样

的表情。

现在我又看见妈妈了，两个妈妈，向我挥着手，手里高举着我的照片，那是我

临行时寄给她们的。我一走进大门，我们就不由自主地抱成一团，一切疑惑和期待

都消失了，留下的只是紧紧的拥抱。

“妈妈！妈妈！”我们低声呼唤着，似妈妈就在我们中间。

姐姐们打量着我欣慰地说：“我们的妹妹长大了。”我再一次端详着她们，她

们脸上，我没找到母亲常有的那种表情，但她们对我，总有一种无法描绘的亲切和

骨肉之情。我终于看到属于我的那一部分中国血液了。呵，这就是我的家，那融化

在我血液中的基因，中国的基因，经过这么多年，终于开始沸腾。

我们姐仁团团站着，互相拉着手，互相嘻嘻地笑着，又互相擦着眼泪。“咔嚓”

一声，闪光灯一亮，父亲给我们抢了个镜头。

我们紧张地注视着那张还呈一片灰绿的快照，渐渐地，我们三人的形象开始清

晰了。我们一声不吭地盯着那逐渐明亮的画面，我们都很像妈妈：一样的眉目，一

样的嘴唇，我们看见妈妈了，正惊喜地注视着她的梦幻成真……

母女情深

——《喜福会》译后感

很凑巧，刚刚译完《喜福会》，就看了场美国的奥斯卡获奖片《母女情深》，

霎时，中国式的母女情与纯美国式的母女情

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第4页 / 共7页