在美国，反正你可以任意改

变你处身的境地。

她很快就学会了这一切。可我却教不会她有关中国的气质：如何服从父母，听

妈妈的话，凡事不露声色，不要锋芒毕露……容易的东西都不值得去追求，要认清

自己的真正价值而令自己精益求精……

她才不听这一套呢，在我苦口婆心给她讲这些时，她只顾嚼口香糖，巴嗒巴嗒

的，然后吹起一只比她自己脸颊还大的泡泡。

“喝干你的咖啡杯，”昨天我对她说，“不要剩下一点，罪过的。”

“又来了，妈，你别这样老派，”她咕咚一口喝完了杯中的咖啡，“别再对我

管头管脚了，我是我自己的。”

她怎么可能只是她自己的？我何时放弃过她？

二

女儿又要结婚了，因此特地要我去她常光顾的那家美容院，去请教她那有名的

劳雷先生。我知道她的用意：她对我的打扮不满意，觉得有失她的面子，在她丈夫、

公婆和律师及诸亲友前不好交代：人们会想，薇弗莱的母亲怎么如此老式如此土气

呀！

“我可以让安梅姨帮我做头发。”我说。

“可劳雷却是著名的理发师，他的头发做得极好！”女儿似没听见我说的；自

顾滔滔地说开。

我只好坐上劳雷先生的理发椅，然后女儿开始在一边指手划脚地评判着我的头

发，好像我是个木头人似的。“看，怎么都扁平了，波纹都直掉了。”她批评了一

通，“她需要剪一剪烫一烫。她以前一直是自己做头发的，从没进过美容院。”

她从镜里看着劳雷先生，劳雷先生则从镜子里打量我，一种职业性的打量。

“她要做什么式样？”劳雷先生问，他以为我不懂英语，说着，捏捏我的头发。

“妈，你要做怎样的式样？”我不明白为什么，她突然给我做起翻译了，未及

我开口，她又自作主张地对劳雷说：“她想隐隐有一曲波浪，但不要剪削得太短，

否则待举行婚礼时，头发会蓬松起来。她不喜欢烫得太卷曲，也不喜欢太古怪。”

然后，她又回头大声对我翻译着：“是吗，妈？是不是不要烫得太卷曲？”

我笑了笑，一种挺美国式的微笑，但在美国人看来，这还是一张中国脸孔，一

张他们永远也理解不了的中国脸孔。可我心里泛起的，却是一股羞愧。我之所以羞

愧，是因为她，我女儿

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第3页 / 共7页