，虚无飘渺的影子……

不过现在，我很爱圣，我们互相深爱着。我对他倾诉了多年来一直隐藏着的过

去。现在，我该把这一切也告诉我女儿，我不甘心把这一切带入坟墓。

这就是我要做的。多年的磨难和痛苦，令我对一切预兆更加敏感和灵验。我得

用痛苦的尖角去戳痛我女儿，让她醒悟过来。她会与我今起来的，因为我俩都属虎，

斗本是老虎的本性，但我会斗胜她的，因为我爱她。

我听见，楼下女儿在与她丈夫讲话，那纯属毫无内容的泛泛之谈，他们只是貌

合神离地生活在一个屋顶下。

早在花瓶砸碎以前，我就知道茶几会掀倒，花瓶会打碎，女儿会上楼来查询……

美国人？中国人？

——龚琳达的故事

一

女儿想去中国度她第二次婚姻的蜜月，可又有点害怕：“假如他们把我和中国

人混成一体，不让我回美国，那该怎么办？”

我安慰她：“别担心。在中国，你根本无需开口，他们就看得出你属‘外面来

的’了。”

“什么？”女儿不信。她从来就喜欢刨根问底。

“我说，你就是穿上他们的衣服，不化妆、不戴首饰，他们光从你走路的样子，

就看得出你是外边来的。”

女儿听了我这番话后很不高兴，因为言下之意，就是说她不像中国人。在她脸

上，显出一种美国式的痛苦。十年前，她会因为不像中国人而叫好，但现在，她却

迫切想做个中国人，而今这是很时髦的。可她却已醒悟得太晚了。多年来我一直试

图教她讲中国话，可她就是听不进。她唯一能讲的中国话是“谢谢”，“关灯睡觉”，

“火车”和“吃饭”。可在中国，靠这些“关灯睡觉”的中国话，怎么行呢？她怎

么还担心会与中国人混为一体？事实上，除了她的头发和皮肤是中国式的外，她的

内部，全是美国制造的。

这一切都是我的过失：长期来，我一直希望能造就我的孩子能适应美国的环境

但保留中国的气质，可我哪能料到，这两样东西根本是水火不相容，不可混和的。

我让她学习适应美国的环境。什么叫美国的环境？假如你在美国出生贫穷，这

并不是什么永世不得翻身的耻辱，你可以先争取到个奖学金。如果你让哪片屋瓦砸

破头，不必为你的晦气而哭泣，你可以去控告屋主……

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共7页